発行書籍のご紹介 *情報は随時更新します。

 「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳エクササイズ 入門・初級

   

2020年1月末発売
●より初歩から中日翻訳のコツを徹底解説
 中国を代表する新聞「人民日報」の文章などで中国語を学ぶシリーズの中で、初学者が最も始めやすい「徹底基礎」レベルの一冊。全30エクササイズを三潴正道先生が「続けやすさ」を念頭に構成、すべて冒頭見開きにたっぷり文法説明を掲載し、後半の実践練習には選択問題ほか多彩な形式を用意した。開きやすいPUR製本、書き味のよい本文用紙を採用しており、説明が見やすく回答も書き込みやすい

●全30エクササイズで基礎から中日翻訳力を鍛える
目次より(一部エクササイズを抜粋)
・2:“ 副詞+ 是” 形式/ “ 的”の省略
・5:“了” の用法/ 時を示す語の位置
・10:介詞構造〔前置詞構造)を伴う文( 1 )
・21:主述述語文「ゾウは鼻が長い」/ 重ね型
・23:論説体の「主役の一つ」“ 于”
・26:“ 以” のさまざまな用法

「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳エクササイズ 入門・初級、販売ページ
*全国書店でもご注文いただけます
「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳エクササイズ 入門・初級
(2020年1月31日発行)
ISBN978-4-909115-16-4 C3087 定価1800円+税
B5判並製横とじ 144頁 浙江出版集団東京発行

*ドリル第二弾「初・中級」の販売ページはこちら

著者:三潴正道(みつま・まさみち)
1948年東京生まれ。麗澤大学外国語学部名誉教授。日中学院講師。国務院商務漢語基地専門家。時事中国語、現代中国事情、日中異文化コミュニケーションの専門家。自ら考案した「レベル式教授法」で多くの翻訳者を育成。中国進出企業からの講演依頼も多い。2001 年よりWeb 上で毎週、中国時事コラム『現代中国 放大鏡』を連載。2017年12月、浙江出版集団東京から『『人民日報』で学ぶ「論説体中国語」翻訳スキルⅠ』、2018年9月には、『「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳ドリル 入門・初級』を出版。

2019/12/26公開、2020/4/17最新更新〉